Slovenčina do Garmin Oregon

[atiris]

Jednoducho preto, že sa nepovažujem za kompetentného na nahradenie originálneho súboru - Áno, mohol by som vyhodiť originál a natrieskať tam moju verziu - ale načo, keďže "nórčinu" nepoužívam - a tú originálnu si nechávam na zasmiatie, keď budem niekde hlboko v lese stratený, aby mi to napravilo dobrú náladu

Teraz je to tuším tak, že operačný systém GPS kontroluje oficiálne preklady - nájde nórčinu s mojím prekladom, originálku a povoľuje jeden (asi, na základe pozorovania, môže byť v nekonfliktnom stave iba jeden) používateľský preklad. Teda originál slovenčina, moja slovenčina, aj tvoja slovenčina by takto mali fungovať spolu .. ale nevyhýbam sa tomu, až raz niekto bude chcieť, že sa tá "oficiálna vtipná slovenčina" raz nahradí za nejaký utrasený preklad.

[bogi]

a tú originálnu si nechávam na zasmiatie

 

[ozembuch34]

amater
 ,,Počet nájdených keší.
To číslo si zadáš v nastaveniach GPS - Geocahing. Podľa toho koľko máš nájdených. Potom začneš hľadať a GPS Ti ich bude automaticky počítať.
,,  to znamena ze ak tam nejak napisem  1 tak dalej to uz bude robit automaticky pri priblizeni sa do ciela kesky ? pretoze mam uz oregon nejaku dobu a ani za svet som doposial nevedel  na co to tam je ked  sa s tym nic nedeje.

[Amater]

V podstate áno, ale:

Dáš sa navigovať ku keške cez Kešky (Geocaching).
Pri aktívnom routingu ku keške, Klikneš na Kešky (Geocahing)  a máš ponuku:
Popis kešky
Zápisy (Logy)
Zobraziť pomôcku
Zaznamenať pokus po kliknutí dáš Nájdená no a vtedy Ti pripočíta bod, presunie kešku medzi nájdené a zapíše čas do *.txt súboru, ktorý nájdeš v GPS cez USB pripojenie. Ten *txt sa dá využiť aj pri automatickom logovaní na geocaching.com kedy z GPS portál vie načítať Nájdené. Ale to  je už o inom.

Automaticky po tomto začne počítať dni od posledného nálezu. To je tiež na tej istej obrazovke.
-------------------------------------------------------------------

bogi:
Vybrať iný cieľ - Vybrať inú kešku  - keďže sme pri keškách nahradil by som to takto.

Kešky / zaznamenať pokus
Nájdené - Nájdená - jednotné číslo, lebo zapisujem nález jednej kešky mohlo by byť aj výstižnejšie "Našiel som" - Found it je to po anglicky v originále

Nenájdené - detto, napr. Nenašiel som :o(

Ja osobne som mal vo svojom preklade takto: "Našiel som :o))", "Nenašiel som :o)"

Nedokončené - zase jednotné číslo treba. Tu sa zapisuje, že som ju nedohľadal čiže šiel som k nej, ale napr. poslednú stage som nestihol, alebo final som na mieste nevypočítal. Preto by som navrhol Nedokončená alebo Nedohľadaná.

po kliknutí na hocičo submenu:
Najst nasled. najblizsiu - Hľadať najbližšiu, alebo Nájsť najbližšiu Navigovať na najbližšiu - tu po kliknutí GPS vyberia zo zoznamu najbližšiu keš a vypočíta k nej trasu.

Ukončené - Ukončiť hľadanie - po kliknuti sa Geocaching hľadanie ukončí

[bogi]

Amater, kliknem na Kesky a napise mi

Zoznam kesiek je prazdny!

Nove kesky ziskate na www.geocaching.com.

Posli mi prosim nejaku neofiko kesku, kludne vymysleny nazov / suradnice na odskusanie. Netusim totiz, co musi byt v GPX, aby to Oregon povazoval za kesku.

[atiris]

Amater, vďaka za podnetné tipy, ja som si to už prispôsobil 

[bogi]

Amater:

Nechcel som to davat v muzskom rode "Nasiel som" resp. "Nenasiel som", kedze aj baby behaju za keskami.
Dal som to neutralne podla obrazku. Ak mas lepsi napad, sem s nim.

[Amater]

Keška nenájdená :o(
Aspoň mňa nenález nepoteší.

S tým rodom mužský, ženský to je pravda máš u mojej ženy malé bezvýznamné +  :)

Je to dobré ja som spokojný  :D

[bogi]

Ja osobne som mal vo svojom preklade takto: "Našiel som :o))", "Nenašiel som :o)"

Okreslil som to od Teba!  ;D
Myslel som, ze tym chces povedat, ze Ta nic nevyvedie z miery.  :)

Taakze:
Zmenene :o) na :o( a upnute na: http://www.gpsforum.sk/index.php?action=dlattach;topic=2883.0;attach=2680

[Amater]

To bol preklep šťastia 
Stiahnuté nainštalované 

Idem čítať menu k TV 

[atiris]

Ahojte,
takže, tentokrát boli potrebné nejaké úpravy ohľadom textov v Oregon 550ke. Vznikla gama verzia prekladu, ktorá by mala zahŕňať zmeny prejavujúce sa v 550kách - rozobral som firmwire 3.0 pre 550ku (ide o zmeny najmä ohľadom práce s foťákom + niektoré hlášky a nastavenia), keďže toto nemám ako overiť (či sedia texty, alebo dĺžka textu nepresahuje okienko do ktorého sa vypisuje...) a všetko bola tipovačka, poprosím tých šťastlivcov, čo 550ku majú, a s GPS aj fotia (hm, ja mám na to dva prístroje ) aby mi to tak zbežne pretestovali.

Nová GAMA verzia prekladu 100116 je znova u mňa na fóre: http://atiris.moobex.com/simple/index.php/board,2.0.html

Najbližšie sa k úpravám dostanem znova až budúci víkend, vtedy by som mal už mať pripravenú aj nejakú zverejniteľnú verziu Gartranu na zjednodušenie prekladu pre tých, čo si to chcú ďalej upraviť.

[bogi]

Poslednych par uprav:

Nieco pre plachtiacich na zavesnom klzaku, rogale ci vetroni (pozri tiez ->tu<-):

  <str>
     <tag>TXT_Glide_Ratio_STR_M</tag>
     <txt>Kĺzavosť od štartu</txt>
  </str>
  <str>
     <tag>TXT_GLIDE_RATIO_DEST_STR_S</tag>
     <txt>Kĺzavosť do cieľa</txt>
  </str>

Opravil som tiez

  <str>
     <tag>TXT_Off_Road_Transitions_STR_M</tag>
     <txt>Prechod na ďalší bod</txt>
  </str>

V tomto pripade ide o sposob prepnutia na navigovanie ku nasledujucemu bodu offroad trasy.

Pridal som este opravy z diskusie na geocaching.sk:

a este malickost,nastavenia-fotoaparát-uložiť fotografie do-"vnutorná pamať",alebo "pamaťová karta",to by sa hodilo premenovat

  <str>
    <tag>TXT_Save_Photos_To_STR_M</tag>
    <txt>Ukladať fotografie:</txt>
  </str>
  <str>
    <tag>TXT_Data_Card_STR_M</tag>
    <txt>Na pamäťovú kartu</txt>
  </str>
  <str>
    <tag>TXT_Internal_Storage_STR_M</tag>
    <txt>Do vnútornej pamäte</txt>
  </str>

Najnovsia verzia mojho prekladu:
http://www.gpsforum.sk/index.php?action=dlattach;topic=2883.0;attach=2683

[vladota3]

Hi all
Hi bogi

Ešte malý detail, v trasovom počítači je možné upraviť názov zobrazenej položky "Výška"?
Napr na "Nadm.výška" alebo Nadmor.výška" ak sa vojde.
Pri výbere v editácii položiek Trasového počítača píše v poriadku celým "Nadmorská výška".
Dík
Dobrá práca bogi.

+
EDIT :
Vojde sa tam kľudne "Nadmor. výška" (viď jpg)

[bogi]

Jasne, doplnim.

Diki za namet.


EDIT 20.1.:

Zapracovane: http://www.gpsforum.sk/index.php?action=dlattach;topic=2883.0;attach=2694

[Amater]

Tak predsa pokračujeme. 

Kam viesť - Nájsť inú kešku

Keďže nie sme všetci kačeri je to zavádzajúce.
Dnes som šiel do BA a samozrejme hľadal parkovisko, došiel som na miesto a chcel zmeniť cieľ na adresu a samozrejme sa ma to opýtalo na Nájsť inú kešku, takže tak.