Slovenčina do Garmin Oregon

[bogi]

Tak tak. Vobec sa nebranim, aby sa viac ludi podielalo na tvorbe vylepseneho slovenskeho prekladu. Mnozstvo novych tagov, ktore som do sovjho posledneho prekladu zapracoval, som nemal ako otestovat, kedze Oregon 200, ktory vlastnim, danymi funkciami nedisponuje. Pokial chcete, aby moj preklad zil, je to aj na vas.

[pietro]

Vidím, že tu riešite Slovenčinu do Oregonu.

Chvíľu som to čítal, hľadal som, ako riešite problém termínu ROUTE vs. TRACK. Nikde som nenašiel, ako kto tento problém riešil (ale opakujem, neprečítal som celú tému).

V Česku sa to v poslednej dobe tuším rieši tak, že "route" sa prekladá ako "cesta" a "track" sa prekladá ako "stopa". To sa mi zdá byť celkom dobré riešenie.

Podľa mňa toto je dosť veľký problém a v originálnom slovenskom preklade sa motá cesta s trasou všetkými možnými spôsobmi - niekde vleziete do menu trasy a v ňom zrazu cesta... 

Inak, celkom dobré riešenie je prepnúť navigátor do angličtiny. Komu robí angličtina problémy, rýchlo sa naučí v anglickom menu sa orientovať, podľa môjho názoru. V neposlednom rade nie je od veci naučiť sa anglicky tých zopár anglických slovných spojení.

[bogi]

Diskutovali sme o tom na prvych dvoch strankach temy. Nakoniec som sa vo svojom preklade rozhodol takto:
http://www.gpsforum.sk/index.php/topic,2883.msg25278.html#msg25278

[pietro]

Diky a sorry.

...teraz vidim, ze na strane 2 dokonca hned hore Bogota navrhoval to iste riesenie ako ja. Nevsimol som si..

[synalik]

No, tam som sa stal čerstvým majiteľom Oregon 450 . Teraz nastane fáza prispôsobovania, v rámci ktorej by som si chcel (a nielen sebe, ale najmä môjmu frendíkovi) nahrať slovenčinu o ktorej tu diskutujete. Je niekde aktuálnejšia vezia, ako je táto? http://www.gpsforum.sk/index.php?action=dlattach;topic=2883.0;attach=2900 . Mám tam Soft.version 5.20, GPS soft.verstion 5.00. Ďakujem.

[bogi]

Blahozelam ku novemu GPSku!

Dalsie aktualizacie nerobim z jednoducheho dovodu, ze Oregon rada x00 sa uz dlhsie neaktualizuje.
Ktokolvek, kto je majitelom modelov x50, moze v nacatom diele pokracovat.
gtt subory su obycajne textove subory. Je ku tomu aj tool (pozri uvodny prispevok temy), ktorym sa daju porovnavat dva gtt subory a prenasat medzi nimi zmeny, editovat zaznamy a pod.

[synalik]

Ďakujem .
Ja som si radšej reč nastavil do angličtiny, no pokúsim sa to prerobiť (možno sa to niekomu hodí). Pozeral som ten nástoj, no neviem nájsť v navigátore Angličtinu. Slovenčina, čeština + iné sú v adresári x:\Garmin\Text, angličtinu s príponou gtt som nenašiel. Nevieš, kde ju nájsť? Pre porovnávanie by som si dal českú a anglickú lokalizáciu

...už som na to prišiel...angličtinu berie z Firmware

[Satelit.Homer]

keď chcem v navigacii len SK/EN tak môžem vymazať všetky ostatné jazyky? taký zásah by jej nemal vadiť 

finalne by to malo byť tak že v zložke Text ostane len Slovakian.gtt

[VeeN]

keď chcem v navigacii len SK/EN tak môžem vymazať všetky ostatné jazyky? taký zásah by jej nemal vadiť 

finalne by to malo byť tak že v zložke Text ostane len Slovakian.gtt

presne tak ;-)
ja tam mam dve slovenske verzie a cesku ...
ostatne som vymazal ...